浮華世界與瘋狂人生(@ｍａＺｉnG - ｗＯrLd)

日本語 / 中国語

主人 / 老公
家內 / 老婆
老公 / 老公公
老婆 / 老婆婆
相殺 / 抵消
相場 / 行情 or 市價
依頼 / 要求
注文 / 訂貨 or 訂購
始末屋 / 慳儉的人
殺し屋 / 殺手
天地無用 / 不可倒置(= 偶見於日本製紙箱的外面) or 不可逆轉
言語道斷 / 非筆墨可以形容
藥を飲む / 吃藥
近視が強い / 近視很深(= 不是指近距離的視力超強)
勉強 / 讀書 or 溫習
僕 / 我(= 通常是男性用)
私 / 我(= 通常是女性用)
貴方 / 你 or 妳
彼 / 他
彼の子 / 他(= 通常是年青女孩或小朋友用)
彼女 / 她
日曜(日) / 星期日
月曜(日) / 星期一
火曜(日) / 星期二
水曜(日) / 星期三
木曜(日) / 星期四
金曜(日) / 星期五
土曜(日) / 星期六
財布 / 錢包 or 銀包
取引 / 交易
殘念 / 可惜 or 遺憾
相棒 or 仲間 / 同伴
大好き / 超喜歡
言葉 / 話語
綺麗 / 漂亮
弱虫 / 胆小
何卒 / 務必
稻妻 / 閃電
懸命 / 竭盡全力
迷惑 / 打擾 or 騷擾
法螺 / 海螺
逐電 / 逃跑
泥棒 / 小偷
用心棒 / 護衛員 or 保鑣
無断 / 擅自
見舞い / 探望
見世 / 商店
海老 / 蝦
伊勢海老 / 龍蝦
看板 / 招牌
主役 / 主角
下書き / 草稿
八百屋 / 專售賣蔬果 or 菜類的店舖
事柄 / 事情 or 情況
遊女屋 / 藝伎店
無料 / 免費
知惠 / 智慧 or 計謀
我慢 / 忍受 or 忍耐
株主 / 股東
切手 / 郵票
小切手 / 支票
千鳥足 / 形容1000隻小鳥的腳同時前後左右亂踏的混亂情況(= 暗喻 : 喝醉酒的人走路時走得糊里糊塗)
善哉 / 紅豆湯(= Sweet red-bean soup with pieces of rice cake) or 善哉餅のこと ---> 関西ではつぶしあんの汁粉 = 関東では餅に濃いあんをかけたもの